Lettre de soutien d'intellectuels et artistes uruguayens
Gelman
Lettre publiée dans le journal La República, Montevideo, le 5 novembre 1999

Monsieur le Président de notre pays,

Docteur Julio María Sanguinetti,

Nous avons suivi avec une attention particulière les démarches qui ont été effectuées auprès de vous par le poète argentin Juan Gelman, tout d'abord en mai de cette année, ensuite pa travers la récente lettre qu'il vous a envoyée et où il sollicite de savoir, définitivement, ce qui est arrivé à son petit-fils ou sa petite-fille né(e) à l'Hôpital Militaire fin 1976.

Vous vous êtes compromis auprès de Gelman de vérifier tout ce qui concernait cette affaire. Si cela a été le cas, que s'est-il passé au long de tous ces mois? Qu'avez-vous pu vérifier? Pourquoi Juan Gelman n'a-t-il toujours pas reçu de réponse claire et concrète sur ce qui s'est passé pour sa belle-fille et son petit-fils ou petite fille?

Nous croyonz que nous devons à Gelman toute l'information — dette que nous avons encore avec toutes les familles — et vous, monsieur le Président, avec en votre pouvoir les possibilités de le faire.

Nous savons que María Claudia Irureta Goyena de Gelman s'est trouvée dans notre pays et a donné ici le jour à un bébé. Cela s'est passé chez nous. Vous, en votre qualité de commandant supérieur des Forces Armées et Président de l'Uruguay, devez savoir ce qui s'est passé et nous devons fournir cette information sans tarder à cet intellectuel latino-américain.

Nous nous joignons tous à la revendication de Gelman qui a assumé le legs de son fils assassiné: retrouver le fils de ce dernier et María Claudia, né ici, dans notre pays, comme en rendent compte les documents que Gelman vous a laissés.

Monsieur le Président, que votre silence ne devienne pas notre honte nationale. Tout le pays, à travers vous, doit donner une réponse à la demande de Juan Gelman.

Suivent les signatures:

Du monde des lettres
Abelando, Víctor Hugo; Abella, Gonzalo; Acevedo, Hugo; Achugar, Hugo; Alfaro, Milita; Alsina Thevenet, Homero; Alsina, Andrés; Amorín, Carlos; Barreiro, Jorge; Benedetti, Mario; Blixen, Carina; Blixen, Samuel; Brando, Oscar; Bravo, Luis; Buela, Alvaro; Bustamante, Marcelo; Butazzoni, Fernando; Campanella, Hortensia; Cardozo, Carmen; Catenaccio, Roberto; Caula, Nelson; Cesin, Nelson; Coira, Daniel; Conde, Fanny; Corti, Agustín; Courtoisie, Agustín; Daher, Ricardo; Damata, María Cristina; De Brito, Ana Laura; De la Sierra, Claudia; De Mattos, Tomás; Delgado Gerez, Mario. Delgado, Mario; Demasi, Carlos; Díaz, Fernando; Díaz, Nelson; Elissalde, Roberto; Erdelyi, Lazlo; Fasano Carlos; Fasano, Federico; Filliol, Olga; Flo, Juan; Frega, Ana; Fressia, Alfredo; Frías, María José; Galeano, Eduardo; García, Mario; Gatti, Daniel; Gatti, Elsa; Gatti, Gabriel; Gea, Bruno; Gilio, María Esther; Giménez Gatto, Fabián; Giraldi, Nora; Goligorsky, Lilián; González, Fernando; González, Guillermo; Guariglia, Melba; Guerra, Evangelina; Guerra, Fabio; Guerra, Nelson; Gyurkovitz, Federico; Hamed, Amir; Helguera, Magdalena; Hübener, Karl; Ibargoyen Islas, Saúl; Katzenstein, Elizabeth; Lago, Sylvia; Langón, Mauricio; Larravide, Ana; Larre Borges, Ana Inés; Lema, Daniel; Liscano, Carlos; López Suárez, Sergio; Lussich, Francisco; Luzzi, Leonardo; Mántaras, Graciela; Martínez, Ignacio; Mascaró, Roberto; Mayo, Georgina; Mazzarovich, Gabriel; Migdal, Alicia; Miraldi, Aída; Miraldi, Armando; Moreira, Constanza; Olaondo, Susana; Olivera, Miguel Angel; Oreggioni, Alberto; Ortiz y Ayala, Walter; Oxandabarat, Rosalba; Palermo, Juan Antonio; Pedretti, Seni; Pereira, Marcelo; Pereyra Faget, Ruiz; Peyrou, Rosario; Pintaliba, Alba; Puentes, María Teresa; Roldós, Enrique; Rosiello, Leonardo; Ruffinelli, Jorge; Ruggieri, Silvana; Rugnitz, José; Santiago, Carlos; Schinca, Milton; Sempol, Diego; Silva, Alberto; Silva, Elder, Solari, Ana; Speyer, Diego; Torres, Alicia; Traverso, Gabriela; Trías, Ivonne; Trivellini, Enrique; Ulriksen, Maren; Uriarte, Elías; Urioste Ricardo; Vasallo, Magdalena; Vázquez, Mónica; Velando, Helen; Vilariño, Idea; Viñar, Marcelo; Wasksman, Guillermo; Yael, Dina; Yuliani, Jorge; Zavala, Ana; Zibechi, Raúl.

Du monde du théâtre et du cinéma
Aguerre, Mario; Alfonso, Dante; Alonso, Gustavo; Artuccio, Diego; Azambuya, María; Bazterrica, Anael; Beramendi, Fernando; Blanco, Gabriela; Buscaglia, Horacio; Calcagno, Julio; Campodónico, César; Carmona, Antonio; Corina, Gabriel; Da Costa Rodolfo; David de Lima, Lucía; Delgado, Florencia; Delgado, Dardo; Diana, Raquel; Ditchekenian, Raquel; Escuder, Graciela; Esmoris, Jorge; Fernández, Maruja; Ferraro, Elbio; Ferrer, Susana; Fierro, Mariella; Flack, Marcos; Fourcade, Luis; Franco, Rebecca; Freire, Pachi; Galván, Yenny; Gallipoli, Cristina; García, Silvia; Gentile, Juan; Gleiger, Miriam; González, Nadina; Graña, Juan; Guido, Héctor; Jacob, Mario; Jezier, Felisa; Larocca, Sara; Lazzo, Sergio; Lorenzo, Fernando; Marsiglia, Gisella; Martínez, Tato; Moretti, Juan Carlos; Musto, Margarita; Piedrahita, Pedro; Porteiro, Amelia; Rodríguez, Marina; Sandison, Hilary; Sassi, Washington; Schroeder, Esteban; Tenreiro, Solange; Texeira, Stella; Trecu, Claudia; Tournier, Walter; Varela, Mary; Vázquez, Angeles; Vázquez, Mary; Vignoli, Elizabeth; Vilas, Dervy; Yáñez, Ruben; Zorzini, Pierino.

Du monde des arts plastiques
Almirati, Helena; Alonso, Javier; Arévalo, Miriam; Argañarás, Marcelo; Armas, Raquel; Barea, Carlos; Bonino, Jorge; Cancela, Nieves; Casablanca, Emilio; Casares Mora, Alejandro; Corti, Raúl; Chagas, Mabel, David, Gabriela; Di Domenico, Sonia; Facián, Aída; Fain, Eva; Fariña, Lucía; García, Ana; García, Mario; Giordano, Aníbal; González, Patricia; González, Leonilda; Gordiano, Laura; Gordiano, Ricardo; Grabovsky, Graciela; Gómez, Rafael; Hernández; Anhelo; Jasa, América; Lang, Irene; Lorenzo, Fernando; Martínez, Laura; Martínez, Mauro; Martínez, Marina; Martínez, Fernando; Miranda, Eduardo; Motta, Alejandro; Ojeda, María E. Pitamiglio, Elbio; Queirolo, Lucía Ramos, Nelson; Reigosa, Dayana; Rial, Raúl; Rivera, Rosario; Rodríguez, Gladys; Rodríguez, Cecilia; Serna, Víctor; Seveso, Carlos; Sulberberg, Judith; Testa, Liliana; Uribe, Pablo; Viacaca, Ma. Felicia; Zitarrosa, Serena; Zubiaguirre, Walter.

Du monde de la musique
Aharonián, Coriún; Bonaldi, Jorge; Cabrera, Fernando; Carrero, Mario; Darnauchans, Eduardo; Delgado, Florencia; Estramín, Pablo; Grau, Anselmo; Ingold, Mariana; Larbanois, Eduardo; López, Braulio; Maslíah, Leo; Moraes, Numa; Olivera, Rubén; Pacello, Alejandro; Palacios, Yamandú; Paraskevaídis, Graciela; Rada, Ruben; Rossi, Marcelo; Schellemberg, Jorge; Soria, Abel; Ubal, Mauricio; Viglietti, Daniel; Vives, Lilí.

Suite à la diffusion de par le monde, la lettre a reçu les adhésions suivantes:

*Argentine
Mempo Giardinelli, Jorge Boccanera, Claudia Ferman, Saúl Drajer, Juan Carlos Shaw, Eva Daporta, Eugenio Mazzucco, Mirta Antonelli, Zulma Palermo, Gabriela Simon, Alicia Carranza, Silvia Barci, Miguel Mato, Jorge Madrazo, Wenceslao Maldonado, Celina Manzoni, Marcelo Ruiz, Adolfo Pérez Esquivel, Abelardo Castillo, Carlos Scwartz, Marta Davidovich, Alejandro Chomski, Griselda Gambaro, Juan Astica, Tomás Eloy Martínez, Liliana García, Luis Camnitzer. (Suivent plus de cent signatures).

* Chili
Gonzalo Rojas, Roberto Bolao.

* Espagne
Andrea Fernández, Tomás Sobota, José Méndez, Laura Vidal, Vicente Mira, Antonio Gimeno, Carmen Gallano

* Etats-Unis
Román Grosfoguel, Nora Strejilevich, Marc Zimmerman, Francine Masiello, Omar Hernández, George Yudice, Beatriz Badikián, Doris Sommer, Gareth Williams, John Kraniauskas, John Beverley, Lucille Kerr, Claudia Yelin, Margarita Saona, Linda J. Craft.

* Pérou
Nelson Manrique, Carlos Henderson, Carmen Garzón, Alberto Di Franca.

* El Salvador
Claribel Alegría

* Puerto Rico
Sara Rivas