Monsieur le Président:

Un poète recherche son petit-fils ou sa petite-fille.

«Aidez Juan Gelman, aidez la justice, aidez les morts, les torturés et les séquestrés en aidant les vivants qui les pleurent et les recherchent, aidez-vous vous même, aidez votre conscience, aidez le petit-fils disparu que vous n'avez pas, mais que vous pourriez avoir.»

Juan Gelman, né en 1930 à Buenos Aires, le grsnd poète argentin, l'un des plus grands poètes latino-américains, recherche sa petite-fille ou son petit-fils. Selon des données obtenues par l'enquête du poète, son petit-fils ou petite-fille est né(e) en novembre 1976 à Montevideo. C'est lors d'une opération clandestine dans le cadre du Plan Condor qu'a été séquestrée en Argentine María Claudia García Irureta Goyena de Gelman, la mère enceinte, la belle-fille (Argentine, fille d'Espagnol) du poète. Elle a été emmenée en Uruguay, où elle a disparu fin décembre 1976. Le fils du poète, Marcelo Ariel Gelman, a été séquestré et assassiné par la dictature militaire argentine d'un tir dans la nuque et ensuite scellé dans le béton. Le petit-fils vivant ou la petite-fille vivante du poète a aujourd'hui 23 ans. Est-ce un homme? Est-ce une femme? Et où se trouve-t-il ou elle? Par cet appel collectif au Président uruguayen, nous demandons que se réalise à fond une véritable enquête.

Nous, plus de 20.000 membres de la vie littéraire et culturelle de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse, signons:

Pooètes, publicitaires et écrivains allemands: Günter Grass, actuel Prix Nobel de littérature; Hilde Domin; Hans Magnus Enzensberger, Joachim Sartorius, en plus traducteur, éditeur et secrétaire général de l'Institut Goethe; Luzie Krolow, veuve du grand poète allemand Karl Krolow; Hans-Jürgen Heise; Peter Salomon; Horst Brandstätter; Werner Dürrson; Annemarie Zornack; Lutz Rathenow; Esther Dischereit; Johann P. Tammen; Hannelies Taschau; Georg Oswald Cott; Hugo Dittberner; Heinz Kattner; Matthias Politycki; Elmar Schenkel; Volker Demuth; Hans-Jürgen Schmitt; Michi Strausfeld; Jörg Drews, Ulrich Keicher; Cornelia Staudacher; le poète espagnol Rafael-José Díaz, résident en Allemagne; les Autrichiens: Ernst Jandl; Friederike Mayröcker; Erich Hackl; Manfred Chobot; Bernhard Widder; Christian Loidl; les Suisses: Eugen Comringer; Vahé Godel; Rudolf Bind; Felix Philip Ingold; le poète espagnol Jaime Siles, résident en Suisse, et d'autres milliers d'auteurs.

Les directeurs des revues allemandes suivantes: Frank Berberich. "Lettre International" de Berlin; Delf Schmidt, "Literaturmagazin" de Hambourg; "Akzente" de Munich; "Die Horen" de Bremerhaver; Klaus Isele, "Chelsea Hotel" de la Forêt Noire; Anton G. Leitner, "Das Gedicht" de Munich; Michael Speier, "Park" de Berlin; Werner Aust "Hirschstrasse" de Hockenheim; Bettina Ilohoff, "Neue Sirene" de Munich; Michael Zöllner, "Nummer" de Cologne; Sergiu Stefanescu, "Text" de Stuttgart; des revues autrichiennes: Karl-Markus Gauss, "Literatur und Kritik" de Salzburgo; Werner Hörtner, "Südwind" de Viena; "Xicoatl" de Salzbourg; "Manuskripte" de Graz.

Les directeurs des prestigieuses maisons d'édition suivantes: Christoph Buchwald, Suhrkamp, Francfort; Nikolaus Hansen, Rowohlt, Hambourg; Michael Krüger, Hanser, Munich; Michael von Wallmoden, Wallstein, Göttingen; Jochen Jung, Residenz, Salzbourg y Viene; Arno Kleibel, Otto Müller, Salzbourg; Egon Ammann, Ammann, Zurich, groupe éditorial Aufbau, Berlin; Samuel Fischer, Francfort; Tropen, Cologne; AGL, Munich; Fritz Werf, Atelier-AVA, Andernach; Ingo Cesaro, Neue Cranach Presse, Kronach; Ithaka, Stuttgart; Coopérative Editoriale de Dürnau, éditeur allemand de la poésie de Juan Gelman.

Les institutions et associations littéraires: Fred Breinersdorfer, Président de l'importante Association Allemande d'Ecrivains (VS); Helga Pfetsch, Présidente de l'Association Allemande de Traducteurs (VDU); Ingo Cesaro, Viceprésident du Groupe International d'Ecrivains de Regensbourg (RSGI); le Cercle des Auteurs à Meersburg; Wolfgang Eitel, Président du Cercle des Amis de la Maison Heinrich-Heine (avec siège à La Havane) à Fribourg; Vera Kaiser, Directrice de la Maison de la Littérature à Hambourg; Usch Pfaffinger, Directrice de la Maison des Ecrivains à Stuttgart; Ursula Hacusgen, Directrice du Cabinet de Poésie de Munich; Gerd Weiberg et Klaus Stadtmüller, organisateurs du projet poétique Ana Flor, de l'exposition mondiale EXPO 2000 (Alemagne) à Hannovre; représentants de la Foire Internationale du Livre à Francfort; les Maisons de Littérature de Salzbourg et de Vienne; l'Association Autrichienne d'Ecrivains, IG Autorinnen Autoren, Vienne; Tim Krohn, président de l'influente Association Suisse des Ecrivains (SSV), Zurich.

Les universités y académies: Université de Berlin, Leipzig, Tubinga y Salzbourg; Université suisse de St. Gallen, représentée por son recteur Peter Gómez; le doyen de la section de Sciences Culturelles et Romaniste Vincent Kaufmann; le sociologue Peter Gross; l'angliste Alan Robinson; le philosophe Helmut Holzey; le théoricien de la science Gerhard Kirchgässner; l'économiste Emil Walter-Busch; le représentant des étudiants Arnold Hermann; l'académicien espagnol Javier Gómez-Montero, résidente en Allemagne, entre beaucoup d'autres.

Pour les 900 membres de toutes les disciplines artistiques et littéraires de l'Association des Artistes Die Künstlergilde de Esslingen: Franz Peter Künzel, Président; pour les 693 membres de P.E.N.-Allemagne; Ursula Setzer, Secrétaria Générale; pour les 192 membres de 18 pays de l'Association Internationale d'Auteurs Die Kogge de Minden: Fritz Deppert, Président; pour les 512 membres de l'Union des Ecrivains de Graz (Autriche): Gerhard Kofler, Président, et Marie-Thérése Kerschbaumer, Viceprésidente avec siège à Vienne; pour les 402 membres de P.E.N.- Autriche: Utta Roy-Seifert, Présidente; pour les 120 associés ordinaires et les 396 associés extraordinaires de l'Association pro Art, Science et Culture Latino-américains YAGE de Salzbourg: Dr. Luis Alfredo Duarte Herrera, Directeur; pour les 260 écrivains en langue allemande et membres de P.E.N.- Suisse: Ingrid Fichtner, Présidente; pour les 360 écrivains suisses dans les trois langues officielles —allemand, français et italien— du célèbre Groupe Olten: Jochen Kelter, Secrétario Général et Président de la Fédération des Associations Européennes d'Ecrivains.

Les groupes latino-américains de culture dans le sud-ouest de l'Allemagne: Groupe EVA - Femmes Latino-américaines en Allemagne; Cercle Latino-américain: Ricardo Büchner, Presidente; Cercle Argentin: Eugenio Lugones, Président; Club Bolivien: Virginia Jepsen, Présidente; Cercle Colombien-Allemand: Karl Kästl, Président; Groupe Chilien - Los Mapuches: Wolfgang Trepte, Président; Groupe Equatorien: Elisabeth Krüger de Schaa, Présidente; Cercle Mexicano-Allemand: Angeles Spieth, Présidente; Club Uruguayen: Fernando Palermo, Président.

La Déclaration de Berne (Erklarung von Bern - EvB), vaste organisation indépendante pour le développement solidaire de relations littéraires, culturelles, politiques et commerciales ente la Suisse et l'Amérique Latine, appuie elle aussi la demande faite au gouvernement uruguayen d'enquêter avec sérieux sur le véritable sort du petit-fils ou la petite-fille de Juan Gelman; pour les 16.000 membres de cette organisation, avec siège à Lausanne et à Zurich: Francois Meienberg, Secrétariat de Zurich.

Respectueusement, Tobías Burghardt Sttutgart (Allemagne)