Monsieur le Président,

Nous, poètes et écrivains des cinq continents, nous adressons à vous pour soutenir le processus de la recherche prolongée de María Claudia Irurtia Goyena et du fils ou de la fille qu'elle a eu en captivité. Comme vous le savez, Monsieur le Président, María Claudia est la belle-fille du grand-poète argentin, et de toute la langue espagnole, Juan Gelman. Son fils ou sa fille est par conséquent petit-fils ou petite-fille de Gelman.

En août 1976, elle a été enlevée à Buenos Aires avec son époux, Marcelo Ariel Gelman. En octobre de cette année-là, enceinte de plus de huit mois, elle a été emmenée à Montevideo par des militaires uruguayens et internée dans un centre clandestin de détention installé dans un local du SID (Service d'Information de la Défense).
De là, elle et son bébé nouveau-né ont disparu fin décembre.

Monsieur le Président, votre mandat prendra fin dans pratiquement trois mois. En tant que commandant suprême des Forces Armées uruguayennes, vous êtes habilité par la Constitution pour vérifier sans retard ce que quelques militaires de votre pays cachent avec tant de zèle depuis déjà 23 ans. Presque 3 mois suffisent pour qu'un Président montre à tous, et à l'histoire, sa capacité à rectifier les conséquences d'un crime qu'il n'a pas commis.

Ainsi donc, nous vous demandons très respectueusement d'ordonner une enquête en profondeur et de nous dire où sont la belle-fille et le petit-fils ou la petite-fille de Juan Gelman.

Hier, aujourd'hui et demain forment un seul corps: le corps de l'homme et de la femme de tous les siècles. L'art et la poésie en sont la preuve. Pour cette raison, nous, poètes et écrivains du monde entier, insistons dans notre demande: rendez possible la réapparition de ces personnes qui ont disparu dans votre pays.

Nous donnons tout notre appui à Juan Gelman. Nous voulons que vous montriez votre grandeur et que vous parveniez enfin à faire apparaître l'épous et le fils ou la fille du propre fils assassiné de Gelman.

Nous attendons de vous de bonnes nouvelles, Monsieur le Président, et nous vous saluons très respecteueusement. Nous signons et adhérons à cette pétition:

Lesego Rampolokeng (Afrique du Sud); Günter Grass, Hans Magnus Enzensberger, Joachim Sartorius (Allemagne); Rodolfo Alonso, Saúl Yurkievich (Argentine); Dorothy Porter, Dda Johnson, Judith Beveridge (Australie); Ernst Jandl, Friederike Mayröcker, Karl-Markus Gauss (Autriche); Eduardo Mitre, Pedro Shimose (Bolivie); Haroldo de Campos, Thiago de Mello, Décio Pignatari (Brésil); Paul Dutton (Canada); Alvaro Mutis, Nicolás Suescún, Samuel Jaramillo, Gabriel Jaime Franco (Colombie); Alfonso Chase, Guillermo Fernández (Costa Rica); Loredana Bougliun (Croatie); Nancy Morejón (Cuba); Gonzalo Rojas (Chili), Erik Trigger Olessen (Danemark), Jorge Enrique Adoum (Equateur); Richard Price (Ecosse); Félix Grande, Jesús Munárriz, Andolin Eguzkitza (Espagne); Lawrence Ferlinghetti, Margaret Randall, Julie Patton (Etats-Unis); Bernard Noël, Michel Déguy (France); Ersi Sotiropoulos (Grèce); Ernest Pépin (Guadeloupe); Francisco Morales Santos (Guatemala); Frank Etienne (Haïtí); György Konrad, Péter Nádas (Hongrie); W.S. Rendra (Indonésie); Ken Smith (Angleterre); Seamus Heaney, John Dean, Trevor Joyce (Irlande); Birgitta Jonsdottir (Islande); Khal Torabully (Ile Maurice); Yehuda Amichai (Israël); Edoardo Sanguinetti, Mario Luzi, Valerio Magrelli, Claudio Pozzani (Italie); Kazuko Shiraishi (Japon); Adonis (Liban); Anise Koltz, Jean Portante (Luxembourg); Homero Aridjis, José Emilio Pacheco (Mexique); Ernesto Cardenal (Nicaragua); Wole Soyinka (Nigéria); Brunton Rodwell (Nouvelle Zélande); Remco Campert, Martin Mooij, Tatjana Daan (Pays Bas); Manuel Orestes Nieto, José Carr (Panama); Susy Delgado (Paraguay); Blanca Varela, Jorge Eduardo Eielson (Perou); Ana Luisa Amaral, Nuno Júdice (Portugal); José Enrique García (République Dominicaine); Nicola Prelipceanu, Peter Sragher (Roumanie); Dimitri Bulatov (Russie); Mahmoudan Hawad (Sahara Central); Amadou Lamine-Sall (Sénégal); Lasse Söderberg (Suède); Eugen Gomringer, Vahé Godel (Suisse); Mario Benedetti, Martha Canfield, Rafael Courtoisie (Uruguay); Juan Sánchez Peláez, Juan Calzadilla, Alicia Torres (Venezuela).Et beaucoup d'autres poètes et écrivains.

Coordinateurs: Fernando Rendón (Colombie), Tobías Burghardt (Alemagne)