Ce livre (le premier roman de Leo Maslíah) peut être considéré comme une sorte de roman ou comme un malheur littéraire, ou comme la mise en pratique d'une disposition narrative un peu instable. On peut aussi parler d'une histoire qui ne se déroule pas en avançant dans le temps, mais en allant sur le côté. Il serait un peu oiseux, pourtant, d'expliquer ici quel est ce côté, vu que le fondement théorico-scientifique nécessaire à une telle entreprise obligerait à une écriture en relief et cela peut occasionner chez le lecteur certains inconvénients dans la verticalité des autres livres de sa bibliothèque.