Dires
Ce texte est extrait de la pièce «Tres Idiotas en busca de una imbécil»,
et a aussi été publié dans le livre «Carta a un escritor latinoamericano y otros insultos»
et a aussi été publié dans le livre «Carta a un escritor latinoamericano y otros insultos»
L'autre jour par exemple ma femme ma dit quelque chose qui ne ma pas plu. Elle ma dit que je lui avais dit une chose que je ne lui dirais jamais, ni à elle ni à personne. Parce que ce que je lui avais dit, cétait autre chose, je lui avais dit « dis-moi : quest-ce que je tai dit, moi. Tu me dis, ce que je tai dit ? » Et je ne me souvenais pas de ce que je lui avais dit, mais elle a pensé que je le lui disais comme reproche, et alors, elle ma dit « Quest-ce que tu dis ! Mais écoute un peu ce que tu es en train de dire ! » Alors je lui ai dit « Et quest-ce que je te dis, si je ne tai rien dit ». Et elle est restée muette, sans rien dire. Alors moi, je lui ai dit « dis-moi quelque chose, sil te plaît ». Elle a continué de se taire et je lui ai dit « ne me dis pas que tu ne vas rien dire de plus ». Et elle na pas dit quelle nallait rien dire de plus, mais elle na dit rien dautre non plus. Et je lui ai demandé « Tu ne dis rien ? » Et comme elle ne disait rien, je lui ai dit : « quest-ce que je tai dit : je tai dit, que tu nallais rien dire ». Et là elle ma dit quelle nallait rien dire de plus que ce quelle était en train de dire à ce moment-là. Et moi, sceptique, je lui ai dit « tu me dis ça, mais
» Et elle me la dit de nouveau. Alors moi, je lui ai dit quelle, en disant de nouveau quelle nallait rien dire, elle se contredisait, et elle ma dit « pourquoi ; quest-ce que jai dit ». Et je lui ai dit ce quelle avait dit, mais elle a pensé que cétait quelque chose que je lui disais, moi à elle, et elle ma dit des choses quà moi, personne ne peut me dire. Moi, pour massurer de ce quelle mavait dit, je lui ai dit « quest-ce que tu veux dire ». Et elle, avec dautres mots, elle ma dit la même chose. Et alors elle ma dit aussi « tu vois, tu vois que je ne me contredis pas ? Je tai dit la même chose que je tavais dite juste avant ». Et je lui ai dit « mais dis-moi une chose : quest-ce que tu me dis ? Parce quen fait, avec ça, tu ne me dis rien ». « Alors si tu sais déjà ce que je te dis, ne me demande pas ce que je tai dit », ma-t-elle dit. Et je lui ai dit quelle ne me dise pas ça. Elle ma dit que bon, quelle allait me dire autre chose. Et cest alors quelle ma dit quelque chose qui ne ma pas plu. Mais je ne lui ai pas dit. Je me suis bien gardé de le lui dire, pour une question de
Je ne sais pas
Comment je peux te le dire ? Il y a quand même des choses qui ne se disent pas. Cest ce que je dis, non ? Je dis ça, je ne sais pas. Je sais quil y a un dicton, pour dire ça, mais je ne sais pas le dire. Que veux-tu que je te dise.
Leo Maslíah
Texte en mp3, lu par Leo, enregistré le 5 mai 2001
Teatro Municipal 3 de Febrero, ciudad de Paraná (Provincia de Entre Ríos, Argentina)
Teatro Municipal 3 de Febrero, ciudad de Paraná (Provincia de Entre Ríos, Argentina)
© Leo Maslíah - Textualmente - Perro Andaluz, Montevideo, 2001